《纸房子：韩国篇》近期在Netflix上架了，由刘智泰、金仑珍、朴海秀、全钟瑞、金智勋主演，韩国篇共会有两部，目前上的第一部总共六集，而本部影集是改编了西班牙剧集《纸房子》，故事讲述一名神秘教授集结了一伙人，合伙抢劫了国家造币厂的故事。

原版光是抢国家造币厂也拍了两季，但第一部就有十三集，第二部则有九集，也就是说总共二十二集才抢完国家造币厂。韩国版的第一部却只有六集让我蛮意外的，整体六集看下来剧情也浓缩了不少。

　　其实依照我自己的观察，大部分喜欢看韩剧的观众，和喜欢看欧美剧的观众，大多是不同族群的人，很少有人像我一样什么都看，我认为没有想看原版的观众，可以尝试看看韩版，因为我知道有些人就是不习惯看欧美剧，那我个人看韩版，本身就是想看到底会怎么改编。

　　本次整理和解析，是在我已经看完原版五季的状况下去制作的，那我会注意不过度暴雷原版的状况下和大家整理韩版，我觉得这次的翻拍是很有挑战性的。

　　翻拍几乎都很难成功，因为已经有一个既定成功的故事存在，要怎么在翻拍的状况下走出自己的路是一件很困难的事情，就我自己来看，我想如果我没有看过原版，可能就会觉得韩版拍得很不错。

　　但我就已经是看过原版的状态，来看韩版，只能说韩版很努力地在改良剧本，但西班牙风格真的非常强烈，有些优点是无法复制的，但很多缺点也已经被改良，从故事背景上完全可以感受到编剧已经很努力内化剧本。

　　我会觉得怎么改都很难让第一部跳脱原剧本的架构，但看到第一部末端，不禁会想有些故事好像真的在开启属于韩国篇的新发展，也许未来的第二部真的就会看到更加韩风的故事了。

　　本篇中祖宁会先简单整理韩版的世界观、角色设定、彩蛋整理，之后还会再出第一部的结局解析或两版剧情的改编讨论，欢迎大家跟我一起讨论，那我们就开始今天的整理。

1.韩版纸房子背景改编

　　原版西班牙，其实也没有什么特别的政治介入，如果别人问我纸房子在说什么，我会告诉你就是一群亡命之徒追求自由的故事。

　　五季下来，对教授而言金钱、财富从来就不是首要诉求，教授是这群人的首脑，而他却是个理想主义者，他追求的是理想、梦想，甚至是自我实现，他带着一群人去抢造币厂，是想给这群人一个不用被资本困住的人生，一个真正自由的生活。

　　韩版就复杂了一点，但不得不说我觉得韩半岛的状况，非常适合纸房子的核心。

　　在编导的巧手下，于2025年创造了一个南韩、北韩终于停战，并且协议设立合作经济区的背景，利用南韩人、北韩人各自拥有相当明显的性格与价值观，某些冲突就必定会爆发、某些幻想就必定会破灭。

　　然而两韩合作，真正的利益却只会趋向于有钱人，而穷人、平民只会越来越穷，越来越难以生存，让平民陷入更大的牢笼之中，每个人都在看似自由的国度中，却被钞票关押在无法逃出生天的地狱里。在这样的故事背景里，每个角色是北韩人还是南韩人，就有很鲜明的设定差异了，我们一个个角色来看。

2.韩版柏林

　　韩版柏林由朴海秀饰演，朴海秀曾经出演《机智牢房生活》，非常推荐大家可以去看这部，当然也还有大家熟知的《鱿鱼游戏》，而韩版柏林是我认为改动最大的角色。

　　起初看到选角的时候，我认为朴海秀和原版的选角气质没有差太多，但开始看韩版之后，真的是非常惊讶，因为韩版柏林是一名越狱通缉犯，整个角色完全就是监狱老大，在他的观念里生活就是一场战斗，所以行事作风非常果断、狠戾。

　　童年时期，曾经想和母亲一起脱北，母亲却在逃脱的过程中丧命，而他同时也是离「自由」二字最远的角色。

　　原版中的柏林，这个角色在混蛋的同时却又优雅而浪漫，听起来很荒谬，但看过原版的人应该会认同，因为柏林就是一个具有矛盾魅力的艺术家角色。

　　韩版在柏林身上的改编，感觉也预示了未来走向势必会不太一样的感觉，因为从原版第三部开始，故事几乎是围绕在柏林身上发散，这让我很期待韩版打算怎么走自己的纸房子故事。

　　我觉得蛮有意思的是，柏林初登场也是穿着西装，和他在造币厂的神态大相径庭，好像也可以从中去猜测，我们看到的柏林，也许也不是他愿意成为的样子，他不得不选择那样的生存方式，或许如果可以，他也想要优雅的生活着。

3.韩版东京

　　就我个人而言，我当初在看原版就真的是会被主角群们的恋爱脑烦死，在这点上，韩版第一部改良很多，至少没有在不恰当的时机搞暧昧、说情话、吃醋，我自己很能接受韩版背景和角色设定。

　　原版的东京有她的魅力，但也不能否认，有时候我真的想一棒子打下去，忍不住觉得她就是一个恋爱脑，但这点到了第五季反而成为了很好的铺垫，恋爱脑反转变成东京一直如此生活着的原因，原版东京可以说是一个非常忠于自我、自由的角色。

　　而韩版的东京就真的是一个有理想的酷妹，韩版东京出身自北韩，对南韩的流行文化充满憧憬，然而她身在北韩的她却必须入伍，真正地参与战争，我觉得这点上也更好铺垫出东京与他人不同的身手。

　　在原版中东京就是个长期做亡命之徒的人，但身手的练成好像就像天生的一般，编剧没有多做解释，但在韩版上有多一个军人的设计，让东京快狠准的身手有更进一步的铺垫。

　　然而对南韩流行文化的憧憬却成为了东京的梦魇，来到首尔的她就像是跑进捕鼠笼的老鼠，被诈骗、剥削瞬间幻灭了她对南韩生活的美梦，但破碎的却不只有理想，还有身而为人的正常生活，最终为了生存下去，东京只好拿起她曾经最熟悉的枪械。

　　一年里不断地对高利贷业者进行抢劫，同时为了生存、理想而战，在不容于她的社会里，教授出现在她的面前，其实我很喜欢他说教授刚出现时，她以为是地狱使者的部分，因为在原版中东京始终认为教授是她的守护天使，两版对比之下显得有点搞笑，而东京和教授之间，一直以来存有一种救命之恩的情分，这一点在韩版中因为恋爱脑设定的拔除，也更加突出。

　　但也因为梦想幻灭，长期逃逸，东京性格显得相当冷漠，甚至有些不擅于与他人交涉，就连要在众人面前说话都不太愿意，和原版的差异也不少，但我也蛮喜欢这样的东京。不过感觉日后有续集的话，东京也许有一天还会变回那个喜欢跳舞的东京。

4.韩版里约

　　里约是南韩首尔人，是一名富二代独子，年纪轻轻却成为了一名出色的骇客，违反了资通网路法，然而这样的天份也让教授找上门来，里约相较于原版，在背景上下了更多功夫，韩版里约也因此更加立体。

　　是一名想要逃离家庭，却也同时渴望被认同的少年，韩版里约更活泼、外放，感觉是一个很典型会出现在韩剧的角色，有点不成熟，但有自己想要变成的样子，不愿意被父亲约束，只好逃离，才会因此来到这桩抢案。

5.韩版丹佛、莫斯科

　　父子俩都是南韩人，丹佛打遍非法格斗场，是一名善于格斗的街头混混，犯下了非法赌博与施暴伤害罪，而父亲莫斯科则是一名矿工，因特殊窃盗而入狱，教授因为计画需要而招募莫斯科，而莫斯科的条件是带上丹佛。

　　其实这对父子设定和原版没有差太多，就连角色性格都差不多，感觉是象征着南韩底层人士的一对父子。

6.韩版奈洛比(张允柱饰)

　　她因为出身自南韩，非常善于打理自己的外表，是一名专业的诈欺专家，这也是教授招募她的原因，她必须负责印制钞票。韩版奈洛比应该是和原版外型差得最多的角色，但感觉会延续原版的背景设定。

　　目前第一部都没什么机会带到奈洛比的背景，我们就之后再说吧！原版中我最喜欢的角色其实就是奈洛比，因为这个角色可以说是少数很认真在搞抢劫的角色，其他人都在搞事的时候，只有她很认真地因为印钞票很开心。

7.赫尔辛基、奥斯陆

　　他们曾经是犯罪组织一员，两人联手清除了整个组织，这对兄弟在韩版中的定位有点尴尬，介于有戏跟没戏之间，但在故事中都比较接近工具人。

　　原版中有渐渐突出角色特色，但可能也是因为原版的集数够长，有足够的空间让赫尔辛基、奥斯陆伸展手脚，毕竟他们都很魁武，好啦！可能要等到第二部才能比较看出这两个角色的特色，这对搭档跟原版设计的感觉也没有差太多，原版中的赫尔辛基非常讨喜，但韩版看不太出来编剧有没有要认真发展这两个角色。

8.纸房子河回面具意义

　　原版中使用的是达利面具，在剧中也成为反抗的象征，而韩版使用的是韩国传统的河回面具，这种面具通常是用来驱魔用，但在战争中也会戴来吓唬敌军。

　　而河回面具共有十一种面孔，剧中使用的是两班也就是贵族阶级，从不同角度看，有时看起来在笑，有时却像在发怒，选择两班面具也蛮有意思，而这群人就是不愿继续在这样的世袭社会中被困住，所以选择戴上假面，抢夺自由。

9.纸房子中通用货币人物柳宽顺

　　虽然不一定大家都有兴趣，但我觉得也可以认识一下啦！这次奈洛比说了很久的货币设计，其中使用的一位历史人物叫做柳宽顺（유관순），是南韩的独立运动家，曾经参与多次的社会运动，却不幸被捕，甚至最终因为被日本侵略者严刑拷打，在年仅17岁的状况下就离开世界了。

　　我想在那个年代要挺身争取独立，肯定不容易，在那个年代氛围下，追求自由、独立犹如犯罪一般，有些事情你认为是对的，但世界却不一定那样运转，非常符合纸房子的核心的一位英雄。

10.韩版纸房子彩蛋Bella ciao

　　原版主题曲Bella Ciao，是一首意大利民歌，在原版中都会用在一些非常重要的时候，这是一首生在战争时代的歌曲，歌词中的Balla ciao则在说美女说再见，整首歌可以说就是在道别，因为士兵要上战场了。

　　而韩版也与此致敬，偷偷用在了教授所开的Bella Ciao咖啡厅，不过Ciao这个词可以同时代表着你好或再见，所以这里用在咖啡厅名字好像还可以(吗?)。

　　总之，今天纸房子整理与解析就先到这里，我们可以初步地讨论一下，之后再出影片深聊，等大家都看了剧集再一起讨论感觉会更有趣。